16910

Что за странные буквы в названиях станций минского метро?

№ 52 от 26 декабря 2012 года 26/12/2012

Появившиеся латинские названия станций метро - это белорусская латинка. Возрождавшийся в XIX веке белорусский язык имел две формы записи – кириллическую и латинскую. Свои произведения на белорусской латинке писали Франтишек Богушевич, Винцент Дунин-Марцинкевич, Янка Купала и многие другие. Первая белорусская газета «Наша Ніва» в начале ХХ века выходила на кириллице и латинке.

Начиная с 2000 года Государственный комитет по имуществу начал использовать белорусскую латинку как средство передачи белорусских названий латинским алфавитом. Позже латинка (Институт языкознания НАН доработал и немного изменил вариант белорусского латинского алфавита версии Бронислава Тарашкевича 1929 года) была включена в «Инструкцию по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита», которая теперь является единственной инструкцией для транслитерации названий всех географических объектов Беларуси.

 

Кириллический символ

 

Латинский символ

 

Кириллический символ

 

Латинский символ

 

Кириллический символ

 

Латинский символ

 

А

 

A

 

К

 

K

 

Ф

 

F

 

Б

 

B

 

Л

 

L

 

Х

 

Ch

 

В

 

V

 

М

 

M

 

Ц

 

C

 

Г

 

H

 

Н

 

N

 

Ч

 

Č

 

Д

 

D

 

О

 

O

 

Ш

 

Š

 

Е*

 

Je, Ie

 

П

 

P

 

Ы

 

Y

 

Ё*

 

Jo, Io

 

Р

 

R

 

Э

 

E

 

Ж

 

Ž

 

С

 

S

 

Ю*

 

Ju, Iu

 

З

 

Z

 

Т

 

T

 

Я*

 

Ja, Ia

 

І

 

I

 

У

 

U

 

Ь**

 

 

Й

 

J

 

Ў

 

Ŭ

 

 

 

 

*буквы Е, Ё, Ю, Я пишутся через I после согласных и через J в начале слова и после гласных и апострофа.

** мягкость согласного обозначается апострофом над этим звуком. Например: Ć, Ń, Ś, Ź.

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно