Откуда ошибки на памятнике Победы в Минске?

0 16472
Анна Крючкова Статья из газеты: 03/08/2011
На площади Победы в Минске на всем известном памятнике Победы на белорусском языке написано: «ПрОлетарыі Усіх краін, Еднайцеся».

Памятник  Победы был установлен в Минске в 1954 году, когда правила белорусского языка были несколько другими.  Согласно Постановлению Совета народных комиссаров БССР «Об изменениях и упрощении белорусского правописания» от 26.08.1933 г., «в целях решительного изгнания из белорусского правописания национал-демократических влияний и искажений интернациональные революционные слова следует не подчинять общему правилу об аканье и писать: рэволюцыя, комунізм, Комінтэрн, пролетарый».

Отсутствие «ў», скорее всего, простая грамматическая ошибка.  Что касается «еднайцеся», то здесь авторы монумента не могли поступить иначе, потому как именно так это слово было написано на гербе Беларуси, утвержденном в 1937 году. До 1937 года знаменитый глагол на гербе вообще был «злучайцеся». Почему глагол поменяли, да еще сделали в нем ошибку, пишет в своей книги «Якуб Колас и Янка Купала. Шаги истории» А. Калубович:

«Грекова (секретарь ЦК КП(б)Б в 1937 г.- Ред.) приказала внести в правописание две сделанные ей «поправки». Во-первых, слово «злучайцеся» заменить на «яднайцеся», потому что вот она как секретарь ЦК часто подписывает «директивы» колхозам, что уже пора начинать «случную кампанию для скота», поэтому призыв «злучайцеся!» по отношению к пролетариату «как-то нехорошо звучит». Во-вторых, в слове «яднайцеся» начальное «я», хоть и стоит в первом слоге перед ударением, должно писаться через «е», так как могут быть случаи, когда это слово при письме или печати надо будет переносить, и тогда при его делении может выйти «яд-». Для политического лозунга это недопустимо. ЦК партии на это не может согласиться».

Загрузка...
Загрузка...

REDTRAM
NNN
Оставить комментарий
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий

Подписка в 2020 году

Актуальные вопросы

Другие материалы
REDTRAM
NNN

Новое на AIF.by