www.aif.by 0 5680

Что скрывает ваша фамилия-4. От немцев и тюрок

Статья из газеты: 24/04/2013
Все материалы сюжета Что означает ваша фамилия

Багай, Дериколенко, Гельштейн, Заполоцкий, Судариков, Уласень.

 

  • Я родился в Турове. У меня и у многих других жителей города фамилия - Багай. Интересно узнать, откуда она происходит. В других местах я ее не встречал. В.Г. Багай, Столин

Фамилия Багай восходит к тюркским языкам, где багай - прозвище этнонимического происхождения. Фамилии Багай, Багаев, Багаенко, Багайчук известны также в России и Украине.

*   *   *

  • Что за фамилия Дериколенко? Сейчас все ставят ударение на третьем слоге, хотя, как мне кажется, правильно было бы его ставить на четвертом. Это наверное, украинская, а в Беларуси таких не было? Дериколенко, Минск

Фамилия Дериколенко украинского происхождения. Она образована на базе двух компонентов: формы 2-го лица повелительного наклонения от переходного глагола «драть» и существительного «кол», обозначающего объект, на который переходит действие. В украинском языке такой тип сложных фамилий составляет обширную группу, многие из них восходят к глубокой древности, ср. Вернидуб, Вернигора, Дериглаз, Тягнибок, Убийвовк и др. Суффикс -енко имеет патронимическое значение, указывает на имя или прозвище отца.

*   *   *

  • Очень прошу объяснить происхождение фамилий. Мой отец по фамилии Гельштейн родился в деревне около г. Полоцка. Мать по фамилии Заполоцкая. Моя фамилия по мужу - Сударикова. Фамилия моего зятя - Уласень (Клецкий район). А.М. Сударикова

В основе фамилии Гельштейн лежат лексемы немецкого языка - hell «светлый, яркий» и Stein «камень».

Фамилия Заполоцкий образована от именований по месту жительства - «живущий за Полоцком».

Фамилия Сударикова восходит к устаревшей форме вежливого обращения сударик «ваша милость». В России известны фамилии, которые восходят к той же основе: Сударев, Сударенков, Сударов.

Фамилии Уласень образована на базе крестильного имени Влас, в белорусском произношении Улас - от греч. Blasios «простой, грубый». Суффикс -ень имеет патронимическое значение, т.е. указывает на имя отца. В Беларуси известны и другие фамилии, образованные на базе имени Улас: Уласюк, Улас, Уласаў, Уласевiч, Уласенка, Уласянкоў, Уласiк, Уласчык, Аўлас, Аўласеiч, Аўласенка, Аўласёнак, Аўласка, Аўласюк, Уласавец.

Юлия ГУРСКАЯ, к.ф.н., доцент кафедры культуры речи и межкультурных коммуникаций БГПУ 

 

Загрузка...
Загрузка...

REDTRAM
NNN
Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий
Газета

Актуальные вопросы

  1. Чем сейчас занимается балерина Татьяна Шеметовец?
  2. Можно ли выиграть суд у МВД?
  3. Сколько Беларусь планирует заработать на продаже картошки?
REDTRAM
NNN

Новое на AIF.by