«Тото, у меня такое чувство, что мы больше не в Канзасе»: любимые цитаты из голливудских фильмов

У каждого есть любимые цитаты из кинофильмов. Например, глава студии 20^th Century Fox Стэйси Снайдер обожает фразу «Ты дополняешь меня» из мелодрамы «Джерри Магуайер». Британский драматург, сценарист и лауреат Букеровской премии Салман Рашид вспоминает бессмертную фразу «Красота убила чудовище» из «Кинг Конга» 1933 года.

В конце февраля издание The Hollywood Reporter попросило представителей киноиндустрии (более 1600 актеров, продюсеров, режиссеров и сценаристов) и своих постоянных подписчиков назвать свои любимые фразы из фильмов. На основе данных, полученных в ходе этого опроса, и был составлен рейтинг 100 любимых киноцитат.

«Унесенные ветром»

1-е место: «Честно сказать, моя дорогая, мне наплевать» (в оригинале «Frankly, my dear, I don't give a damn»). Кларк Гейбл, 1939 год.

На первом месте оказалась фраза «Честно сказать, моя дорогая, мне наплевать» из легендарной мелодрамы «Унесенные ветром» 1939 года.

За два месяца до премьеры цензорная комиссия потребовала заменить слово «damn» в этой строчке из прощального диалога Рэда Батлера (Кларк Гейбл) и Скарлетт О’Хара (Вивьен Ли). Продюсеры, сценаристы и режиссер написали 22 варианта фразы, однако ни один из них не работал в контексте сцены. В конце концов цензоры сжалились над создателями и позволили оставить оригинальный вариант.

«Касабланка»

2-е место: «Вот смотрю на тебя, малыш» (в оригинале «Here's looking at you, kid»). Хамфри Богарт, 1942 год.

«Касабланка» Майкла Кёртица по праву считается классикой мирового кинематографа: зрительская любовь, признание кинокритиков и представителей индустрии. Картина получила 3 премии «Оскар» в категориях «Лучший адаптированный сценарий», «Лучший режиссер» и «Лучший фильм». И, конечно же, зрители «растащили» фильм на цитаты. Поэтому неудивительно, что вторыми в списке оказались слова Рика Блэйна (Хамфри Богарт) «Вот смотрю на тебя, малыш», обращенные к своей возлюбленной Ильзе (Ингрид Бергман).

7-е место: «Из всех забегаловок во всех городах всего мира она пришла в мою» (в оригинале «Of all the gin joints in all the towns in all the world she walks into mine»). Хамфри Богарт, 1942 год.

Да-да, наибольшее количество фраз — 7-е, 15-е, 16-е и 52-е места — в списке 100 любимых цитат именно из «Касабланки».

«Челюсти»

3-е место: «Тебе понадобится лодка побольше» (в оригинале «You're gonna need a bigger boat»). Рой Шайдер, 1975 год.

«Продюсеры «Челюстей» — Ричард Занук и Дэвид Браун — отказывались увеличивать бюджет фильма, чтобы предоставить съемочной группе лодку побольше, хотя все вокруг их об этом просили» — вспоминает Карл ГОТТЛИБ, автор сценария первого крупного фильма Стивен Спилберга. Собственно, в какой-то момент фраза, обращенная к продюсерам, «Тебе понадобится лодка побольше» сперва превратилась в шутку, а затем попала в фильм: шеф местной полиции Мартин Броуди (Рой Шнайдер) произносит ее, когда он и рыбак Квинт (Роберт Шоу) впервые сталкиваются с акулой-людоедом.

«Звездные войны»

4-е место: «Да пребудет с тобой Сила!» (в оригинале «May the Force be with you»). Алек Гиннесс, 1977 год.

В «Звездных войнах» слова «Да пребудет с тобой Сила!» произносят разные персонажи: от Люка Скайуокера и Хана Соло до магистра Йоды. Однако первым слова, ставшие для многих фанатов саги Джорджа Лукаса напутствием и пожеланием удачи, произнес Оби Ван Кеноби в исполнении легендарного британского актера Алека Гиннесса.

К слову, именно благодаря этой фразе 4 мая стало официальным днем «Звездных войн»: на английском языке «May the Force» («да пребудет сила») созвучно с «May the fourth» («4 мая»).

«Волшебник страны Оз»

5-е место: «Тото, у меня такое чувство, что мы больше не в Канзасе» (в оригинале «Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore»). Джуди Гарленд, 1939 год.

Фраза, придуманная Виктором Флемингом (режиссер «Волшебника страны Оз») и его командой сценаристов, по праву считается культовой. С тех пор как 77 лет назад Дороти (Джуди Гарленд) произнесла слова «Тото, у меня такое чувство, что мы больше не в Канзасе», их использовали в самых разным фильмах и телешоу. От «Дорогая, я уменьшил детей» до «Аватара», от «Анатомии страсти» до «Девочек Гилмор».

9-е место: «Нет места лучше дома» (в оригинале «There’s no place like home»). Джуди Гарленд, 1939 год.

В этом случае создатели решили не выдумывать ничего нового и дословно процитировали строчки из книги Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз».

«Крестный отец»

6-е место: «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться» (в оригинале «I'm going to make him an offer he can't refuse»). Марлон Брандо, 1972 год.

Даже спустя 44 года слова Дона Вито Корлеоне «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться», произнесенные бессмертным Марлоном Брандо, вызывают легкую дрожь и предчувствие чего-то неизбежного во время просмотра «Крестного отца».

Марио Пьюзо и Фрэнсис Форд Коппола параллельно работали над сценарием фильма. Пьюзо в это время находился в Нью-Йорке, а Коппола — в Сан-Франциско. Для согласования всех идей, сюжетных ходов, персонажей, диалогов создателям все время приходилось пересылать друг другу почтой черновые варианты рукописи, поэтому работа над сценарием «Крестного отца» заняла почти год.

«Таксист»

8-е место: «Это ты мне сказал?» (в оригинале «You talkin’ to me?»). Роберт Де Ниро, 1976 год.

Не всегда запоминающаяся фраза из фильма является заслугой работы сценариста или режиссера. Например, в сценарии «Таксиста» Пол Шрэйдер написал «Трэвис разговаривает со своим отражением в зеркале» и не стал уточнять, что именно должен будет говорить герой Роберт Де Ниро. В итоге вся сцена и в том числе эта фраза стали результатом импровизации Де Ниро.

«Бойцовский клуб»

10-е место: «Первое правило Бойцовского клуба: не упоминать о Бойцовском клубе» (в оригинале «The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club»). Брэд Питт, 1999 год.

Пропитанная нигилизмом сатира режиссера Дэвида Финчера стала объектом насмешек и шуток со стороны многих зрителей и критиков и в конце концов провалилась в прокате. Тем не менее с течением времени триллер «Бойцовский клуб» обрел культовый статус, как и фраза «Первое правило Бойцовского клуба: не упоминать о Бойцовском клубе», которую обычно произносят, когда хотят подчеркнуть, что некую информацию лучше сохранить в тайне.

***

С полным списком 100 самых любимых цитат из кинофильмов можно ознакомиться на официальном сайте издания The Hollywood Reporter.