12-13 жніўня ў арт-вёсцы «Каптаруны» пройдзе ІІ Міжнародны літаратурны форум. Хто прыме ўдзел і якія праблемы будуць абмяркоўвацца на форуме, «АіФ» расказаў яго арганізатар - мастак і літаратар Артур КЛІНАЎ.
- На сёлетнім форуме мы чакаем гасцей з Украіны, Польшчы, Літвы, Германіі. Канцэпцыя фэста - «Міжмор’е літаратур». Калі сёння такое аб’яднанне немагчыма на палітычным узроўні, то культурнаму «міжмор’ю» нічога не перашкаджае. Будзе вельмі насычаная праграма з чытаннямі і дыскусіямі.
Праблемы
- Ці будзе абмяркоўвацца праблема распаўсюджання, папулярызацыі літаратуры? Зараз няма адпаведнай інфраструктуры, і шырокая грамадскасць амаль нічога не ведае пра сучасную беларускую літаратуру…
- Думаю, гэтая тэма будзе ўзнікаць ва ўсіх дыскусіях. Нам таксама цікава паслухаць пра досвед калег з іншых краін, бо праблема падтрымкі і развіцця літаратуры індывідуальная для кожнага рэгіёна. У Польшчы ці Германіі, напрыклад, існуе сур’ёзная літаратурная індустрыя, бо там вялікі рынак. Малым краінам цяжэй, бо чытацкая аўдыторыя ў разы менш. Але трэба адзначыць, што попыт расце. Калі 10 гадоў таму наклад кнігі сучаснага беларускага аўтара ў 300 экземпляраў лічыўся вялікім, зараз і наклад у 3000 добра раскупаецца. Гэта сур’ёзны рост, які, спадзяюся, будзе ўплываць на развіццё ўсёй кніжнай індустрыі. Але, зразумела, такую галіну, як у той жа Германii, у нас пабудаваць немагчыма: гэта зусім іншыя лічбы. Літаратуры малых краін з насельніцтвам менш за 10 мільёнаў мусяць мець падтрымку дзяржавы, на адным камерцыйным фундаменце літаратурнай індустрыі не збудуеш.
Прагалы
- А ці магчымая кааперацыя (капрадукцыя) краін, сумеснае выданне, напрыклад, альманаха сучаснай літаратуры Беларусі і краін-суседзяў, што магло б пашырыць рынак і зменшыць фінансавыя выдаткі ўдзельнікаў?
- Магчымая. Але адное толькі выданне часопісаў не вырашыць праблему. Літаратура зараз больш пабудавана на раманах, што патрабуе выдання кніг. Усё ж такі патрэбна сістэмная падтрымка з боку дзяржавы. У Польшчы існуюць інстытуцыі, якія выдаюць гранты на пераклады сваёй літаратуры для яе распаўсюджання ў свеце. У Германіі таксама працуе гіганцкая машына па прэзентацыі нацыянальнай літаратуры за мяжой. У Беларусі такіх інстытуцый пакуль няма, і наша літаратура на еўрапейскай прасторы невядомая, за выключэннем лічаных аўтараў і кніжак. Святлана Алексіевіч - гэта, безумоўна, прарыў, праз яе пра нашу краіну даведаўся ўвесь свет.
Размовы пра дзяржаўную праграму прасоўвання беларускай літаратуры ў свеце вядуцца, але вынікаў пакуль няма. Гэта кепска, бо літаратура можа быць добрай прамоўцай краіны ў свеце.
Cтрачанае
- Якія цікавыя прэзентацыі адбудуцца на форуме?
- Будзе прэзентацыя кнігі Майсея Кульбака «Панядзелак», якая выйшла на нямецкай мове ў выдавецтве fototapeta у Берліне і атрымала рэзананс ў нямецкай прэсе. Майсей Кульбак нарадзіўся недалёка адсюль, у Смаргоні, і быў рэпрэсаваны ў 1937 годзе. Разам з гэтым адбудзецца дыскусія пра габрэйскую культуру, якая была адметнай часткай беларускай культуры, але амаль страчана, і мы павінны яе адраджаць.
ДАВЕДКА
Каптаруны знаходзяцца на скрыжаванні чатырох культур: беларускай, літоўскай, польскай і габрэйскай, а геаграфічна - на беларуска-літоўскай мяжы (200 км ад Мінску, 50 - ад Вільні, 9 км - ад гарадка Лынтупы), а таксама на мяжы трох беларускіх абласцей. У ваколіцах - шмат помнікаў паганскай культуры (капішчы), памятак пра паўстанне 1861 года. Дзеянні навэлы Праспэра Мэрымэ «Локіс» (мядзведзь-пярэварацень) адбываліся менавіта тут.
Каб прыняць уздел у, трэба зарэгістравацца праз сайт: https://kaptaruny.com.
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть